Characters: Qiang Jin Jiu

◈ Glossary for places and etc HERE ◈ 


I. CHARACTERS CHART

Click to enlarge. ??? will be updated when we get there.
This is not the completed list. See table below for full list (up to where translation is)


II. CHARACTERS LIST

To avoid spoilers, the list will be updated as the translation of the story progresses, e.g. when new characters are revealed or when the characters’ affiliations, titles and ranks change. Latest affiliation/rank/title on top. Just use the search below to search by names, ranks, titles, affiliations, etc. If you have any feedback or request, just drop me a mail!

AFFILIATIONSNAMECOURTESY NAMETITLES/RANKSRELATIONSHIPS
IMPERIAL CLANHua Hewei
花鹤娓
Empress DowagerPaternal aunt of Hua Xiangyi
IMPERIAL CLANLi Jianyun
李建云
Emperor Xiande
Prince Ning
Brother to Li Jianheng
Son of Emperor Guangcheng and Lady Lu
IMPERIAL CLAN??Prince QinBrother to Li Jianheng
IMPERIAL CLANLi Jianheng
李建恒
Emperor Tianchen
Prince Chu
Son of Emperor Guangcheng and palace maid surnamed Yue
IMPERIAL FAMILY??Crown PrinceBrother to Li Jianheng
IMPERIAL FAMILY??Emperor Guangcheng
HANLIN ACADEMY
GRAND SECRETARIAT
Hua Siqian
花思谦
Hanlin Chancellor
Grand Secretary
GRAND SECRETARIATHai Liangyi
海良宜
Hai Renshi
海仁时
Grand Secretary
Deputy Grand Secretary
MINISTRY OF REVENUE
COURT OF JUDICAL REVIEW
Xi Hongxuan
奚鸿轩
Secretary of the Bureau of Evaluations
Title unknown
Younger brother of Xi Gu’an
Second son of lawful birth of the Xi clan
COURT OF JUDICAL REVIEW
SIX OFFICES OF SCRUTINY
HANLIN ACADEMY
Xue Xiuzhuo
薛修卓
Xue Yanqing
薛延清
Assistant Minister
Chief Supervising Secretary from the Office of Scrutiny for Revenue.
Official
Son of common birth of the Xue clan
COURT OF JUDICAL REVIEWJiang Xie
蒋榭
Chief Minister
COURT OF JUDICAL REVIEWWei Huaixing
魏怀兴
Vice MinisterSecond son of lawful birth of the Wei Clan
CHIEF SURVEILLANCE BUREAUCen Yu
岑愈
Cen Xunyi
岑寻益
Left Censor-in-chief
CHIEF SURVEILLANCE BUREAUFu Linye
傅林叶
Right Censor-in-chief
IN SHEN ZECHUAN'S EMPLOY
CHIEF SURVEILLANCE BUREAU
Yu Xiaozai
余小再
Yu Youjing
余犹敬
Similar to Surveillance Commissioner of Zhongbo
Investigating Censor / Touring Censor
GRAND SECRETARIAT
MINISTRY OF JUSTICE
Kong Qiu
孔湫
Kong Boran
孔泊然
MINISTRY OF RITESJiang Xu
姜旭
Vice Minister of RitesMarried to Zhao Hui's younger sister
MINISTRY OF WORKSPan Xiangjie
潘祥杰
Minister of WorksFather to Pan Lin, Pan Yi
LOCAL GOVERNMENTS
MINISTRY OF WORKS
Pan Yi
潘逸
Commandant of Dancheng
Director of the Bureau of Waterways and Irrigation
Younger brother of common birth to Pan Lin
MINISTRY OF REVENUEPan Lin
潘蔺
Pan Chengzhi
潘承之
Vice MinisterSon of lawful birth to Pan Xiangjie
MINISTRY OF REVENUEWei Huaigu
魏怀古
Minister of RevenueElder brother of lawful birth to Wei Huaixing
MINISTRY OF REVENUEZheng Guoshi
郑国适
Minister of Revenue (Before Wei Huaigu)
MINISTRY OF RITES
MINISTRY OF REVENUE
IN SHEN ZECHUAN'S EMPLOY
Wang Xian
王宪
Wang Minshen
王敏慎
Title unknown
Secretary
?
MINISTRY OF REVENUEQian Jin
钱谨
Minister of Revenue (Former)
MINISTRY OF REVENUEJiang Jun
江峻
OfficialFellow official of Xue Xiuzhuo
Brother to Jiang Qingshan
MINISTRY OF REVENUE
MINISTRY OF WORKS
Liang Cuishan
梁漼山
Liang Chongshen
梁崇深
Official (salt taxes in Hezhou, Juexi)
Minor official (records of official documents)
MINISTRY OF WARYang Zongzhi
杨宗知
Vice Minister
MINISTRY OF WARChen Zhen
陈珍
Chen Xingzhi
陈信之
Minister of WarBrother-in-law to Shao Chengbi
CAPITAL COMMAND TROOPS
MINISTRY OF WAR
Shao Chengbi
邵成碧
Viceroy
Vice Minister (Former)
Husband to the elder sister of Chen Zhen
Father to Fengquan
MINISTRY OF WAR?Qiao Kanghai
乔康海
Father to Qiao Tianya
PROVINCIAL ADMINISTRATION COMMISSIONSJiang Qingshan
江青山
Jiang Wanxiao
江万霄
Provincial Administration Commissioner of Juexi
PROVINCIAL ADMINISTRATION COMMISSIONSYang Cheng
杨诚
Assistant Administration Commissioner of Juexi
IN SHEN ZECHUAN'S EMPLOY
IMPERIAL COLLEGE
Yao Wenyu
姚温玉
Yao Yuanzhuo
姚元琢
Advisor
Student
Pupil to Hai Liangyi
Elder cousin brother to Commandery Princess Zhaoyue
IN SHEN ZECHUAN'S EMPLOY
IN PAN YI'S EMPLOY
IN HAN JIN'S EMPLOY
IMPERIAL COLLEGE
Gao Zhongxiong
高仲雄
Gao Shenwei
高神威
Advisor
Advisor
Advisor
Former student
EASTERN PALACE
GRAND SECRETARIAT
MINISTRY OF PERSONNEL
Qi Huilian
齐惠连
Grand Mentor of the deceased Crown Prince (Former)
Deputy Grand Secretary (Former)
Minister of Personnel (Former)
Mentor to Shen Zechuan
HIS OWN BOSS

IMPERIAL BODYGUARDS
Shen Zechuan
沈泽川
Shen Lanzhou
沈兰舟
Chunsheng ??? (no spoiler :V)
Prefectural Lord of Zhongbo
Secretary of Duanzhou
Vice Commander
Northern Judge
Battalion Commander
Southern Judge
Carriages Office
Domesticated Elephants Office
Red Cavalry
Xiao Chiye's wife
Eighth son of common birth to the Prince of Jianxing and Bai Cha
IMPERIAL CAVALRY
IMPERIAL BODYGUARDS
Qiao Tianya
乔天涯
Qiao Songyue
乔松月
Commander-in-chief
Vice Commander
Judge
Qi Huilian's daughter was his eldest sis-in-law
IMPERIAL BODYGUARDSGe Qingqing
葛青青
Judge
Company Commander
IMPERIAL BODYGUARDSJi Gang
纪纲
Vice CommanderShifu to Shen Zechuan
IMPERIAL BODYGUARDSJi Wufan
纪无凡
Commander-in-chiefFather to Ji Gang's father, Zuo Qianqiu, Ji Lei
IMPERIAL BODYGUARDSJi Lei
纪雷
Commander-in-chief (After Ji Wufan)"Godson" to Pan Rugui
IMPERIAL BODYGUARDSXiaowu
小吴
Imperial Bodyguard
IMPERIAL CAVALRY
IMPERIAL BODYGUARDS
Fei Sheng
费盛
Vice Commander
Assistant Commander
Son of common birth of the Fei clan
IMPERIAL CAVALRY
IMPERIAL BODYGUARDS
Huo Lingyun
霍凌云
Vice Commander
Imperial Bodyguard
Eldest son of lawful birth to Huo Qing
NOBLES
LIBEI ARMORED CAVALRY

CONFERRED PRINCES & NOBILITIES
EIGHT GREAT TRAINING DIVISIONS
IMPERIAL ARMY
Xiao Chiye
萧驰野
Xiao Ce'an
萧策安
Prince of Qianjun
Commanding General
Commanding General of Bianbo Camp
Marquis of Dingdu
Commander
Viceroy (After Xi Gu'an)
Commander-in-chief of the Imperial Regalia
Shen Zechuan's husband
Youngest son of lawful birth to the Prince of Libei
Younger brother to Xiao Jiming
IMPERIAL ARMYTantai Hu
澹台虎
Commander in Dunzhou (SZC Command)
Squad Commander
Vice Commander
Father to three adopted children from Zhongbo
IMPERIAL ARMYMeng Rui
孟瑞
Assistant Commander
Office Manager
IMPERIAL ARMYYuan Liu
袁柳
Judge of the Imperial Army’s Judicial Office
LIBEI ARMORED CAVALRYGu Jin
骨津
Guard
Scout (Former)
BABY BOIDing Tao
丁桃
Guard
LIBEI ARMORED CAVALRYChen Yang
晨阳
Deputy General to Xiao Chiye
Guard to Xiao Jiming
LIBEI ARMORED CAVALRYXiao Jiming
萧既明
Prince of Libei
Hereditary Prince of Libei
Dazhou's Four Great Generals
Eldest lawful son to the Prince of Libei
Husband to Lu Yizhi
CONFERRED PRINCES & NOBILITIES
LIBEI ARMORED CAVALRY
Xiao Fangxu
萧方旭
Prince of Libei
One of the past Four Great Generals
Father to Xiao Jiming, Xiao Chiye
LIBEI ARMORED CAVALRYZhao Hui
朝晖
Commanding General
Commanding General (Three Great Training Divisions of Liuyang)
Deputy General (to Xiao Jiming)
Guard to Xiao Jiming
Elder brother-in-law to the Vice Minister of the Ministry of Rites
LIBEI ARMORED CAVALRYZuo Qianqiu
左千秋
Commanding General
One of Dazhou's Four Great Generals
Shifu to Xiao Chiye
LIBEI ARMORED CAVALRYGuo Weili
郭韦礼
Transferred to Sha'er (under XCY)
General of Shasan Camp
General of Changzhu camp
LIBEI ARMORED CAVALRYWu Ziyu
邬子余
Commanding General (Bianbo Camp)
Guard to Xiao Jiming
LIBEI ARMORED CAVALRYJiang Sheng
蒋圣
Commanding General (Sha’er camp)
LIBEI ARMORED CAVALRY
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIES
Lu Guangbai
陆广白
Commanding General
General (Bianjun Commandery)
One of Dazhou's Four Great Generals
Elder brother to Lu Yizhi
Brother-in-law to Xiao Jiming
CONFERRED PRINCES & NOBILITIES
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIES
Lu Pingyan
陆平烟
Marquis of Biansha
Earl of Biansha (Bianjun Commandery)
One of the past Four Great Generals
Father to Lu Guangbai, Lu Yizhi
NOBLES
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIES
Qi Zhuyin
戚竹音
Prince of Donglie
Commander-in-chief
One of Dazhou’s Four Great Generals
Daughter of lawful birth to Qi Shiyu
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIESQi Shiyu
戚时雨
One of the past Four Great Generals
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIESQi Wei
戚尾
Deputy general of Qi Zhuyin
QIDONG (GARRISON TROOPS OF THE) FIVE COMMANDERIES??Deputy General of Lu Guangbai (Bianjun Commandery)
DUANZHOU GARRISON TROOPSJi Mu
纪暮
Squad CommanderOnly son to Ji Gang and Hua Pingting
Non-kin brother to Shen Zechuan
DUANZHOU GARRISON TROOPSTantai Long
澹台龙
CommanderOlder brother to Tantai Hu
DENGZHOU GARRISON TROOPSHuo Qing
霍庆
CommanderFather to Huo Lingyun
CIZHOU GARRISON TROOPSYin Chang
尹昌
Commander
DUNZHOU GARRISON TROOPSLiu Kong
柳空
Soldier
EIGHT GREAT TRAINING DIVISIONS
IMPERIAL ARMY
Xi Gu’an
奚固安
Seal-holding Commander-in-Chief
Viceroy
Eldest brother of Xi Hongxuan
IMPERIAL BODYGUARDS
EIGHT GREAT TRAINING DIVISIONS
Han Cheng
韩丞
Commander-in-chief
Vice Commander
Assistant Commander
Third son of lawful birth of the Han clan
Older brother to Han Jin
EIGHT GREAT TRAINING DIVISIONSHan Jin
韩靳
Stand-inYounger brother to Han Cheng
CAPITAL COMMAND TROOPSXu Yu
许愈
Subordinate to Shao Chengbi
SUOTIAN PASSFeng Yisheng
冯一圣
General Feng
One of the past Four Great Generals
Adopted father to Zuo Qianqiu
DIRECTORATE OF CEREMONIAL (EUNUCH OFFICES)Shao Fengquan
邵风泉
Eunuch to Li Jianting
Seal-holding Director
Eunuch
"God-Grandson" to Pan Rugui.
Brother (non-kin) to Mu Ru
Son to Shao Chengbi
DIRECTORATE OF CEREMONIAL (EUNUCH OFFICES)Pan Rugui
潘如贵
Brush-holding Director
TWENTY-FOUR YAMENGuisheng
贵生
Eunuch (Imperial Food Service)
TWENTY-FOUR YAMENFuling
茯苓
Female Official (Imperial Food Service)
COURT EUNUCHSXiaofuzi
小福子
EunuchPan Rugui's crony
COURT EUNUCHSShuanglu
双禄
Eunuch to Li Jianheng
COURT EUNUCHSYinzhu
银朱
Eunuch (Imperial Bakery)
COURT EUNUCHSFuman
福满
Eunuch (Grand Secretariat)
COURT EUNUCHSYingxi
迎喜
Army-inspecting Censor (Bianjun Commandery)
COURT EUNUCHSShuangxi
双喜
Army-Inspecting Censor
PALACE SERVANTSLiuxiang
琉缃
MatronCrony to Empress Dowager
LADIES / WIVES OF NOBLESLu Yizhi
陆亦栀
Hereditary Prince’s ConsortYounger sister to Lu Guangbai
Lawful wife to Xiao Jiming
LADIES / WIVES OF NOBLESHua Xiangyi
花香漪
Third Missy of the Hua ClanStepmother to Qi Zhuyin (Second lawful wife to Qi Shiyu)
Niece to the Empress Dowager
LADIES / WIVES OF NOBLESZhaoyue
照月
Commandery PrincessDaughter to Marquis Helian
Lawful Wife to Pan Yi
IMPERIAL CONCUBINEWei
Imperial Concubine to Emperor Xiande
IMPERIAL CONCUBINEMu Ru
慕如
Imperial Concubine to Emperor Tianchen
CONFERRED PRINCES & NOBILITIESShen Wei
沈卫
Prince of JianxingFather to Shen Zechuan, Shen Zhouji
CONFERRED PRINCES & NOBILITIESFei Kun
费坤
Marquis of HelianFather to Fei Shi, Zhaoyue
NOBLESFei Shi
费适
Marquis JuniorSon to Marquis Helian
NOBLESXue Xiuyi
薛修易
Xue Pingjing
薛平净
Some sinecure jobElder brother of lawful birth to Xue Xiuzhuo
NOBLESShen Zhouji
沈舟济
Hereditary Prince of the Shen ClanFirst son to of lawful birth to the Prince of Jianxing;
Eldest brother to Shen Zechuan
NOBLESPan Yuan
潘远
--Younger brother of common birth to Pan Yi
NOBLESHua the Thirteenth
花十三
--
NOBLESXue Jin
薛锦
--Xue Xiuyi's son, a.k.a. Jin-ge’er
BABY BOIXiao Xun
萧洵
Hereditary Prince
Grandson-Heir
Son to Xiao Jiming and Lu Yizhi
BABY BOILi Xiong
历熊
--Subordinate to Lei Jingzhe (former)
COMMON FOLKSHua Pingting
花娉婷
--Wife to Ji Gang, Mother to Ji Mu
Shiniang to Shen Zechuan
COMMON FOLKSMadam Zhou
--Wife to Zhou Gui
COMMON FOLKSYideng
一灯
Venerable MasterMonk
COMMON FOLKSJiran
既然
Disciple of Yideng
COMMON FOLKSXiangyun
香芸
--Procuress & Courtesan of Xiangyun Villa
IMPERIAL CLAN
AS COMMON FOLKS
Li Jianting
李剑霆
Ling Ting
灵婷
Emperor Shengyin
Heir Apparent (aka Crown Prince)
Under Xue Xiuzhuo's tutelage
Adopted by Xiangyu of Xiangyun Villa
COMMON FOLKS??Eldest Madam XiElder sister-in-law to Xi Hongxuan
COMMON FOLKSXi Dan
奚丹
--Housekeeper to Xi Hongxuan
COMMON FOLKSChang Zong
昌宗
TeacherTeacher to Yao Wenyu, Xue Xiuzhuo
LOCAL GOVERNMENTSZhou Gui
周桂
Prefectural Prefect (Cizhou)
Tax Circuit Intendant
Fellow students with Kong Ling
LOCAL GOVERNMENTSKong Ling
孔岭
Kong Chengfeng
孔成峰
Advisor to Zhou Gui (Cizhou)
Advisor to Tantai Long (Duanzhou)
Fellow students with Zhou Gui, Luo Mu
LOCAL GOVERNMENTSLuo Mu
罗牧
Luo Mengzheng
罗梦正
Prefectural Prefect (Chazhou)Fellow students with Kong Ling
LOCAL GOVERNMENTSYou Tan
尤檀
Prefectural Prefect (Liuzhou)
LOCAL GOVERNMENTSPeng Fangmiao
彭方苗
Prefectural Prefect (Dengzhou)
LOCAL GOVERNMENTS??Prefectural Prefect (Dicheng)Son of common birth from the Fei Clan who married into the Hua clan
LOCAL GOVERNMENTSTao Ming
陶茗
Prefectural Prefect (Huaizhou)
LOCAL GOVERNMENTS??Tax Circuit Intendant (Juexi)
SCORPIONS (DEFECTED)Hairigu
海日古
Scorpion (former)Formerly worked for Yan Heru
COMMON FOLKSBai Cha
白茶
Dancer (Courtesan)Mother to Shen Zechuan
COMMON FOLKSCai
--Younger sister to Cai Yu
Concubine to Luo Mu
COMMON FOLKS??King Yi (self-proclaimed king)
Commander of Fanzhou’s Garrison Troops
COMMON FOLKSHongying
红缨
??Sent by Qi Zhuyin to serve Hua Xiangyi
COMMON FOLKSCuiqing
翠情
--Procuress from Fanzhou
COMMON FOLKSYan Heru
颜何如
--Young master of the Yan clan
COMMON FOLKSXiaoyinlei
小银蕾
--Courtesan
Mother to Lei Jinzhe
COMMON FOLKSElder Mei of Qinzhou
梅老
--Random scholar
COMMON FOLKSYan Miao
颜渺
--Son of a servant in the Yan clan
COMMON FOLKSYa'er
哑儿
--Mute lad in the Xue Clan
COMMON FOLKSLiu-niang
柳娘
--Wife to Jiang Qingshan
COMMON FOLKS (BANDITS)Lei Changming
雷常鸣
Bandit Chief (Mount Luo)Older brother to Xiaoyinlei
Uncle to Lei Jingzhe
COMMON FOLKS (BANDITS)Lei Jingzhe
雷惊蛰
Second-in-Command (Mount Luo)Eldest son of Xiaoyinlei
COMMON FOLKS (BANDITS)Ding Niu
丁牛
Bandit
COMMON FOLKS (BANDITS)Liu’er
六耳
Lei Jingzhe's subordinate (messenger)
COMMON FOLKS (BANDITS)Cai Yu
蔡域
Bandit Chief (Chazhou)
COMMON FOLKS (BANDITS)Old Fang the Tenth
方老十
Bandit
COMMON FOLKS (BANDITS)Yang Qiu
杨裘
Bandit (Fanzhou)
COMMON FOLKS (BANDITS)??Platoon Commander (Fanzhou)Bandit under Yang Qiu
BIANSHA TRIBESAmu'er
阿木尔
Great HeroHusband to Surina, Sude’s younger sister
Father to Hasen
BIANSHA TRIBESHasen
哈森
Vanguard to Amu'er
"Heroic Eagle"
Son to Amu'er
Husband to Duo'erlan
BIANSHA TRIBESHuhelu
胡和鲁
Commanding General (Biansha)
BIANSHA TRIBESBayin
巴音
--Formerly serves under Huhelu, Hasen, Achi
BIANSHA TRIBES (SCORPIONS)Jida
吉达
Scorpion
BIANSHA TRIBES (SCORPIONS)Wulihan
乌力罕
Scorpion
BIANSHA TRIBES (SCORPIONS)Achi
阿赤
ScorpionLeader of the Black Scorpions (after Hairigu)
BIANSHA TRIBESSumeng
苏蒙
Commanding General (Qingshu)
Deputy General to Hasen
Qingshu Tribe
BIANSHA TRIBESDuo’erlan
朵儿兰
--Wife to Hasen; Hulu Tribe
BIANSHA TRIBESChagan
查干
--Father to Duo'erlan; Hulu Tribe
BIANSHA TRIBESGegenhasi
格根哈斯
--Elder brother to Duo'erlan; Hulu Tribe
BIANSHA TRIBESSuhebashou
苏赫巴兽
"Valiant Tiger"Youxiong Tribe
BIANSHA TRIBESDalantai
达兰台
Chieftain, Youxiong TribeYouxiong Tribe
BIANSHA TRIBESZhuoli
卓力
"Lizard", General
BIANSHA TRIBESBaya'er
巴雅尔
--Mengtuo Tribe
BIANSHA TRIBESWuya
乌雅
Mengtuo Tribe
Daughter to Baya'er
PETS & ANIMALSMeng
--Xiao Chiye's gyrfalcon
PETS & ANIMALSLang Tao Xue Jin
浪淘雪襟
--Xiao Chiye's horse
PETS & ANIMALSFeng Ta Shuang Yi
风踏霜衣
--Shen Zechuan's horse
PETS & ANIMALSHunu
虎奴
--Yao Wenyu's cat
PETS & ANIMALSYu
--Xiao Jiming's gyrfalcon
PETS & ANIMALSJue
--Xiao Xun's gyrfalcon
PETS & ANIMALSChi
--Wu Ziyu's falcon
PETS & ANIMALSCangwei
苍微
--Wu Ziyu's horse

III. OTHER CHARACTER GUIDES & MAPS
◈ Character Map by Yunyun
◈ Character Guide by Peach 
◈ Character Mindmap by Nana